《甜蜜蜜》重映锁定情人节 陈可辛：我们不转3D骗人

导演陈可辛和主持撒贝宁在活动现场

　　　　凤凰网讯 1月19日，陈可辛1996年的代表作《甜蜜蜜》在北京交大举行了“对话学子”的放映见面会。导演陈可辛与主持人撒贝宁在现场宣布此片将于今年2月13日“情人节档”上映。同时陈可辛表示，这次上映的《甜蜜蜜》修复版中，张曼玉的国语配音找人进行了重配，黎明本人则再次补配，其余素材均保证与原版一致。

　　　　陈可辛回应“不转3D”：这部戏这么搞是骗人

　　　　在当天放映结束后，主持人撒贝宁率先登场。他表示这是自己第N遍看《甜蜜蜜》，每一次都不禁热泪盈眶。撒贝宁甚至表示自己每次流泪不知是为还是想起自己的经历。但他表示，张曼玉其实一直是他心中的女神。

　　　　随后，本片导演陈可辛登场亮相。他在回应撒贝宁为何“《甜蜜蜜》也不学其它复映影片搞个3D转制再上映”的问题时，严肃的回答道：“首先，我们这个片子当年并没有在大陆上映，所以《甜蜜蜜》这次不是‘复映’而是迟到了19年的‘首映’；其次，当我们决定要在内地上映时，还真有人建议我‘要不搞个转3D版吧’。但我很清楚，这是一部爱情片，如果我们也搞转3D，那是骗人。而且这部也不需要迎合技术变化并以这样的噱头来吸引观众。”不过，陈可辛也表示，他相信在影院里与很多人观影的体验是在家观影所体验不到的，所以他仍然觉得去影院看《甜蜜蜜》有很大的必要性。

　　　　陈可辛介绍修复版素材：画质重修配音重录素材未变

　　　　而在这次交流会上，陈可辛也详细介绍了《甜蜜蜜》此次上映版本的细节内容。他表示此片在素材内容与剪辑顺序方面完全与“老版”一致：“仅有的变化除了画质进行修复之外，还有配音。张曼玉的国语一直讲的不好，但当时我们是安排台湾公司去给张曼玉的角色进行国语配音的，我一直觉得那个效果令人出戏。但张曼玉如今的国语还是不行，所以我们这次花了六个月，在全世界各地寻找了适合这个角色的国语配音，并最终进行了重新配音；而‘黎明’本人也配合我们重新配音了。”

　　　　陈可辛介绍说，《甜蜜蜜》的版权其实一直是在美国华纳的手中，他首先说服了华纳在前年对影片进行了修复并在威尼斯展映，随后才挑了这个日子进行全面上映。陈可辛表示：“这是一部爱情片，在‘情人节’档期上映是很合适的。”

　　　　陈可辛透露《甜蜜蜜》遗憾：曾想拍悲情结局很想删“邓丽君”片段

　　　　而在与学子的交流环节，陈可辛也透露了自己曾想拍过“悲情结局”，即两个人在电视墙前碰到但“谁也没发现谁”。“如果我是现在这个岁数拍《甜蜜蜜》，我估计自己会用这个结局了。”

　　　　而陈可辛同时透露了制作这部“有口皆碑”时的几个遗憾，他表示片中黎明的角色“找邓丽君签名”的片段是他最想删掉的：“那段戏里面的邓丽君是找群演演的，但其实19年过去，会发现其实这段演的有点‘假’，邓丽君是不可复制的，如果现在再拍，起码不应该给到演员那么清晰的正脸，侧拍或拍背影即可。”

　　　　《甜蜜蜜》是由张曼玉、黎明领衔主演，曾志伟、吴君如、杜可风参演的香港爱情片。1996年由陈可辛执导，上映后好评如潮，当即创造了香港金像奖单届获奖记录（直至去年被《一代宗师》打破），并被美国《时代周刊》评为当年的全球“十佳电影”，但此片在当时并未在内地院线上映。